1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 120 KILOMETARA OD PARIZA 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,240 -Ima li nekoga unutra? - Ne znam. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,320 Hajde. 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,840 Kuhinja. 5 00:02:14,880 --> 00:02:19,320 Izađi. Izađi! 6 00:03:01,000 --> 00:03:07,560 MAIGRE I NEPOZNATA ŽRTVA 7 00:03:26,760 --> 00:03:31,400 MASAKR U PIKARDIJA. TREĆA FARMA JE NAPADANA. 8 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Hvala. 9 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 Požuri sada. Hajde sada! 10 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Zdravo! 11 00:05:14,200 --> 00:05:18,320 -Dobar dan. šta bi trebalo da bude? - Novčić za telefon. 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,800 -Šta želiš da popiješ? - Nije bitno. Suze limun. 13 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Koje odeljenje policije? Provest ću te. 14 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Maigret. - Ne znaju moje ime. 15 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Ali upoznao si moju ženu Ninu. 16 00:05:56,160 --> 00:05:58,760 -Ko je to? - Moje ime ti ništa ne znači. 17 00:05:58,840 --> 00:06:01,960 ako te potražim, oni me ubiju. 18 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 -O kome pričaš? -Ima najmanje dva. 19 00:06:05,280 --> 00:06:09,200 Pokušali su da me ubiju od 14.20. pomozi mi 20 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 -Gde si ti? -Zaustavio sam policajca. 21 00:06:11,600 --> 00:06:15,360 Ali on ih nije mogao vidjeti. Oni su nestali. 22 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 Ja sam Ninin muž. 23 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 - Upoznali su je. -Koja Nina? 24 00:06:19,880 --> 00:06:21,760 Ja sam u Cave du Beaujolais. 25 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 halo? halo? 26 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 -Da? -Promeni me u Cave du Beaujolais. 27 00:06:36,400 --> 00:06:37,880 - Januar? -Šefe. 28 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Idite u Cave du Beaujolais i nađi čoveka koji je zvao. 29 00:06:41,040 --> 00:06:45,200 - Da ga pokupim? - Ne, saznaj ko je on. 30 00:06:45,280 --> 00:06:48,480 Nažalost, broj je zauzet. 31 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Imaš telefon, šefe. Kaže da je Ninin muž. 32 00:07:04,400 --> 00:07:07,600 - On dolazi. -Gde si sada? 33 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Veliki je za mnom. 34 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 Ja ga vodim kanonu Bastilje. 35 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 - Možemo li se naći tamo? -Da. Ko su ti ljudi? 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,400 Verovatno nije ni on. Je li to šala? 37 00:07:31,600 --> 00:07:35,240 -Kako je izgledao? -Lagani kišni mantil. Sredinom 30-ih. 38 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 rekao je, izgledao je vrlo obično. 39 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 saznaj, o čovjeku takvog opisa- 40 00:07:41,520 --> 00:07:45,200 - doživio je nesreću. ili nešto slično. 41 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Zvali su iz Jours Heureuxa. 42 00:07:47,480 --> 00:07:53,200 Rekli su da je naišao uplašen čovjek i dao im poruku za vas. 43 00:07:53,280 --> 00:07:57,560 "Pokušavam doći do tebe, ali blokiraju sve puteve." 44 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Hajde sada. 45 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 I koverat, molim. 46 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Koje odeljenje policije da li želiš? 47 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 - Zdravo. -Joe, ovo je Albert. 48 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 -Šta mogu učiniti za tebe? -Možemo li se naći? 49 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 -Da, kada? -Imam ideju. 50 00:09:45,000 --> 00:09:49,480 Nina. Kaže da sam je upoznao. 51 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Preko posla? 52 00:09:52,600 --> 00:09:56,640 Postojao je bordel pod tim imenom u 18. arondismanu. 53 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 Da, ali prošlo je mnogo godina, a ona je tada imala 60 godina. 54 00:10:03,320 --> 00:10:08,680 Policija u Pikardiji veruje čoveku izašao sa voza u Godervilu u 03.00. 55 00:10:08,760 --> 00:10:12,440 -Je li putovao iz Pariza? - Piše ovde. 56 00:10:12,520 --> 00:10:17,320 Ko bi tu stajao? Voz staje na svim stanicama. 57 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Očigledno je išao u Godervil. 58 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 -Ko je dežuran večeras? -Ja. 59 00:11:14,840 --> 00:11:16,320 Nije šala. 60 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Šefe? Ovaj čovjek ga je vidio biti izbačen iz auta. 61 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 - Je li bio živ? -Ne. Uboden je nožem u srce. 62 00:11:28,240 --> 00:11:29,720 Koji je to auto bio? 63 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Bio je to Citroën krem boje registrovan u Parizu. 64 00:11:33,120 --> 00:11:37,240 - Zadnja dva broja su bila 7 i 5. - Hvala. 65 00:11:37,320 --> 00:11:40,640 -Daj mi svoje ime i adresu. - Naravno. 66 00:11:42,520 --> 00:11:45,000 Molim vas ispitajte tog gospodina. 67 00:11:45,080 --> 00:11:47,400 - Gospodine. - Hvala na pomoći. 68 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Ko je to uradio? 69 00:12:12,200 --> 00:12:17,000 To bi mogao biti kriminalni lanac. Izgleda kao osvetnički čin. 70 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 ko je on? 71 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 Nije imao ništa u džepovima. Nije bilo novčanika. 72 00:12:31,800 --> 00:12:35,320 Lice mu je tako slomljeno, da je neprepoznatljiv. 73 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Tako rade. 74 00:13:06,800 --> 00:13:11,520 - Vidi gazda. Ulazi bezbedno. -Ne. 75 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 Da. Ovo se njega tiče. 76 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 Ja se vozim s njim. Hvala. 77 00:13:38,000 --> 00:13:43,000 - Da li apsolutno morate da pušite u međuvremenu? - Dezinfikuje vazduh. 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Gdje se obrazujete? 79 00:13:47,560 --> 00:13:51,880 -Je li mu odjeća krojena? -Ne, osrednjeg je kvaliteta. 80 00:13:51,960 --> 00:13:55,200 Da, bio je siromašan ili iz siromašne porodice. 81 00:13:55,280 --> 00:13:58,080 -Kako znaš? -Gledajući u zube. 82 00:13:58,160 --> 00:14:01,000 -Gde se obrazujete? -Šta još, Paul? 83 00:14:03,000 --> 00:14:06,240 Njegove ruke nam ne govore, šta je uradio. 84 00:14:06,320 --> 00:14:12,040 Ali on je ravnih stopala, što pokazuje da je mnogo stajao. 85 00:14:12,120 --> 00:14:17,440 -Ima li ožiljke ili stare rane? - Ne mislim da je kriminalac. 86 00:14:17,520 --> 00:14:20,840 -Vreme smrti? - Između 20.00 i 22.00. 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 Laku noć, gospodo. 88 00:14:24,880 --> 00:14:29,160 -Čime su ga udarili u lice? -Nešto teško. Ne pesnicama. 89 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 -Posle smrti? -Da. 90 00:14:31,240 --> 00:14:37,240 Umro je od uboda, ali... Mislim da je zadržan. 91 00:14:37,320 --> 00:14:43,160 Ima modrice na rukama. Nož u srcu... Sakriveno je. 92 00:14:44,800 --> 00:14:50,080 Želim da mi rekonstruišem lice, tako da možemo da ga fotografišemo. 93 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 otvorim ga da vidim, koji je bio njegov zadnji obrok. 94 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 Slabe duše treba da skrenu pogled. 95 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Moramo pronaći Citroën krem boje. 96 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 - To će biti tvoj posao, Janvier. -Šefe. 97 00:15:07,680 --> 00:15:10,440 Morate pronaći svjedoke iz tog bara, pozvao je. 98 00:15:10,520 --> 00:15:14,000 -Hoće li ljudi moći da ga prepoznaju? -Moguće. 99 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Govorimo o Cave du Beaujolais- 100 00:15:16,160 --> 00:15:19,240 - Canon de la Bastille i Jours Heureux. 101 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Pozvao je prekidač iz pošte Rue du Faubourg. 102 00:15:22,880 --> 00:15:24,440 Ljudi su stvorenja navike. 103 00:15:24,520 --> 00:15:27,400 Moramo pronaći svjedoke u isto vreme. 104 00:15:27,480 --> 00:15:33,040 Zadnji put je viđen u pošti tri sata pre smrti. 105 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 želim da znam gde je otišao posle- 106 00:15:35,600 --> 00:15:39,400 - zašto su pozivi prestali, i gde je jeo. 107 00:15:39,480 --> 00:15:42,000 Ubijen je nedugo kasnije posle jela- 108 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 -koji je bio bakalar u krem sosu, jabuku i čašu bijelog vina. 109 00:15:46,160 --> 00:15:50,640 Trebalo bi da pregledamo menije u svim barovima i bistroima. 110 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 Hvala na tome. 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,440 -Otisak prsta? - On je nepoznat. 112 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 Je li vaša registracija 1808AD38? 113 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Da li je zatraženo krem Citroën nedavno? 114 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Kupio je kovertu i marku i poslao pismo. 115 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 - Da li je poštansko sanduče ispražnjeno? -Da. 116 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Takođe je nazvao. 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Šta ste našli? 118 00:16:41,480 --> 00:16:43,800 Citroën krem boje je ukraden- 119 00:16:43,880 --> 00:16:48,000 -ali brojevi se ne poklapaju. To nije naš auto. 120 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Šta radiš kada dođeš kući? 121 00:16:53,000 --> 00:16:55,960 Poljubim svoju ženu. 122 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 kad dođem kući Skidam jaknu. 123 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Mislite li da je otišao kući sebi? 124 00:17:03,080 --> 00:17:07,080 To bi moglo objasniti zašto jakna a pantalone se ne poklapaju. 125 00:17:12,320 --> 00:17:15,520 -Imaš li nož, Moers? -Da, naravno. 126 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Budite sigurni. 127 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Umetnite vrh ovdje. 128 00:17:32,640 --> 00:17:36,880 -Dve rupe nisu poravnate. - Nije nosio kabanicu. 129 00:17:36,960 --> 00:17:42,680 Ne, ubijen je u zatvorenom prostoru. Poslije su mu dali kaput. 130 00:17:42,760 --> 00:17:48,760 Odlično. Tvoj mrtvac govori konačno meni, Maigret. 131 00:17:50,560 --> 00:17:55,000 Ispod đona cipele se nalazi čudna vrsta blata. 132 00:17:55,080 --> 00:17:58,480 To je zemlja pomešana sa alkoholom kao što je vino. 133 00:17:58,560 --> 00:18:05,000 Ova vrsta tla nalazi se u podrumu, gde je curilo bure za vino. 134 00:18:09,640 --> 00:18:14,000 Sve sam vam rekao. Ne mogu ništa dodati. 135 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 -Šta je naručio za piće? - Suze limun. 136 00:18:51,640 --> 00:18:56,000 Mogu li dobiti Suze limun i novčić za telefon? 137 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 -Gde je stajao? - Tamo. 138 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 -Hoćeš li Suze limun? - Ne, pivo. 139 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 Rekao je da su pokušali da ga ubije od 14:20. 140 00:19:32,000 --> 00:19:37,400 - Može li to biti voz? -Ili konjska trka. 141 00:19:54,440 --> 00:19:57,440 Pokažite njegovu sliku na stanicama i trkačke staze 142 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 -i provjerite vrijeme vozova i utrka. 143 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 Pa šta? 144 00:20:15,400 --> 00:20:19,800 Ako je to zaista on onda često dolazi ovamo. 145 00:20:19,880 --> 00:20:24,280 - Znate li mu ime? - Ne, ali on je često ovde. 146 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 -Hvala. - Gospodine. 147 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 šta on radi? 148 00:20:49,320 --> 00:20:52,000 On ide stopama mrtvaca. 149 00:21:21,160 --> 00:21:25,920 -Da li je njegovo poslednje pismo vama? - Ne, nisam ga dobio. 150 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Gdje je žena? Je li ona umiješana? 151 00:21:28,800 --> 00:21:32,920 Mislim da nije. Nije zvučao kao da je se plašio. 152 00:21:33,000 --> 00:21:37,120 -Baci kofer. - Ne mislim da su kriminalci. 153 00:21:37,200 --> 00:21:39,440 Da, i zato to nikada ne raščistimo. 154 00:21:39,520 --> 00:21:43,080 Neka se međusobno ubijaju. Nemam sredstava za to. 155 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 Tražili su našu pomoć da riješi ubistva u Pikardiji. 156 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 Morate biti dostupni za Colombani- 157 00:21:49,720 --> 00:21:53,080 -i morate mu ponuditi vašu ličnu pomoć. 158 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Želio bih da nastavim ovaj slučaj. 159 00:21:55,240 --> 00:21:57,480 Našli su veza sa Parizom- 160 00:21:57,560 --> 00:21:59,880 -i potrebno im je naše iskustvo. 161 00:21:59,960 --> 00:22:04,000 - I oni to shvataju. -Pa. Stavi na policu. 162 00:22:25,160 --> 00:22:28,040 -Dobar dan, Comeliau. -Inspektore Colombani. 163 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 -Je li to bilo dobro putovanje? - Da, brzo je prošlo. 164 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Molimo preuzmite molim. 165 00:22:35,720 --> 00:22:37,400 Ali budi oprezan. 166 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 -Dobro jutro. Colombani. -Dobar dan. Šta imaš za mene? 167 00:22:46,480 --> 00:22:51,280 Ova sofa potiče sa te farme, koji je prekjučer napadnut. 168 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Možete li saznati ko je zadnji sedeo tamo? 169 00:22:54,440 --> 00:22:56,600 Mogu pokušati. 170 00:22:56,680 --> 00:23:01,440 Mislim da je neko gledao, dok je žena ubijena. 171 00:23:02,400 --> 00:23:05,000 - Mogu li da vas uznemiravam? - Izvini. 172 00:23:06,640 --> 00:23:10,040 -Stavi na vrh. - Izvinite, gospodine. 173 00:23:10,120 --> 00:23:13,040 - Drago mi je. - Colombani. 174 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Moje odjeljenje vam stoji na raspolaganju. 175 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Sve osim LaPointea i Janviera. 176 00:23:19,240 --> 00:23:22,720 Pomažu mi oko druge stvari za nekoliko dana. 177 00:23:22,800 --> 00:23:27,040 Da... Nadao sam se, Oni su mi trebali pomoći. 178 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 Uradiću to što je pre moguće. 179 00:23:29,400 --> 00:23:34,120 - Verovatno to razumete. - Naravno. 180 00:23:38,280 --> 00:23:41,600 Morate potražiti sve draguljare i trgovci srebrom- 181 00:23:41,680 --> 00:23:45,440 -i tražiti ukradene stvari sa farmi u Pikardiji. 182 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Evo liste. 183 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 pitaj pete, ako su nešto presreli- 184 00:23:50,880 --> 00:23:55,000 -i mora postojati istražitelj svim vozovima za Le Havre. 185 00:23:55,880 --> 00:24:01,480 Morate pronaći čovjeka koji je stajao voza u Godervilu u 03.30. 186 00:24:01,560 --> 00:24:04,800 Pa. Imam četiri svedoka na trkačkoj stazi. 187 00:24:04,880 --> 00:24:08,480 Jedan od njih je vidio mrtvog čovjeka na utrku prekjuče u 14.20. 188 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Odlično. 189 00:24:10,160 --> 00:24:15,920 Citroën krem boje je postao lijevo na Quai Henri IV. 190 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Gleda na Pont d'Austerlitz. 191 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 Dječak koji je to vidio bio entuzijasta automobila. 192 00:24:22,360 --> 00:24:27,400 Kaže da je to Citroën Light 15 Traction Avant iz Pariza. 193 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 Gazda kaže to je naša najbolja staza. 194 00:24:31,000 --> 00:24:35,480 Šef je takođe želeo da zna koga je nazvao iz pošte. 195 00:24:36,680 --> 00:24:41,040 Ali nema registracije neki njegov poziv. 196 00:24:41,400 --> 00:24:44,720 sta radis Gdje se nalazi Maigret? 197 00:24:46,080 --> 00:24:49,200 Odveden je kući sa jakom prehladom, gospodine. 198 00:24:51,320 --> 00:24:53,800 Pa. Ja sam u svojoj kancelariji. 199 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 -Da? -Comeliau želi razgovarati s Maigretom. 200 00:24:57,480 --> 00:25:02,000 Da, naravno. To je Comeliau. Budi fin. 201 00:25:03,720 --> 00:25:05,720 Zdravo. 202 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 Kažu da si prehlađen. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Nije loše ali danas bih trebao ostati kod kuće. 204 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Trebaš mi. 205 00:25:13,360 --> 00:25:15,880 Colombani želi pronaći čovjeka koji je putovao u Goderville- 206 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 - i znati da li je kupovina obavljena ostale karte prije ostalih ubistava. 207 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 Moji ljudi su mu na raspolaganju. 208 00:25:21,720 --> 00:25:25,560 - Zamolio sam te da odustaneš od drugog slučaja. - Uradio sam to. 209 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Ali razmislim o tome, dok sam bolestan. 210 00:25:28,440 --> 00:25:31,200 Budi ovde sutra. 211 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 o čemu razmišljaš? o mrtvacu? 212 00:25:42,720 --> 00:25:47,720 Pitam se zašto je pio nevini Suze limun. 213 00:25:47,800 --> 00:25:49,280 Zašto misliš? 214 00:25:49,360 --> 00:25:53,600 Ljudi koji ga piju nisu obični gosti barova. 215 00:25:53,680 --> 00:25:56,520 Ljudi su ti koji rade kao što su prodavci. 216 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 Ne mogu biti pijani. 217 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Mislite li da je bio trgovački putnik? 218 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Ne, to je zbog njegove košulje. 219 00:26:04,680 --> 00:26:07,080 -Šta nije u redu s tim? - Bila je bela. 220 00:26:07,160 --> 00:26:10,080 Nije bilo prugasto ili obojeno. 221 00:26:10,160 --> 00:26:13,440 Manžetne su bile manje istrošene nego ostali. 222 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Šta nam to govori? 223 00:26:16,400 --> 00:26:20,200 To je uglavnom imao zasukani rukavi. 224 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 Kao barmen ili vlasnik kafića. 225 00:26:23,760 --> 00:26:26,560 Mozda luta jedan od malih bistroa... 226 00:26:26,640 --> 00:26:29,640 -...gde služe samo jelo dana. -Da. 227 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 -Hoćeš li još jedno ćebe? - Ne, hvala. 228 00:26:31,680 --> 00:26:33,920 Stavio sam još uglja u šporet. 229 00:26:34,000 --> 00:26:38,200 - Znam kada je promenio planove. -Kakvi planovi? 230 00:26:38,280 --> 00:26:43,000 Progonili su ga nakon trke, gde me je zvao. 231 00:26:43,080 --> 00:26:49,000 Nakon tri pokušaja, pozvao je drugom iz pošte. 232 00:26:49,680 --> 00:26:55,400 Onda je otišao kući, večerao i čekao svoj sljedeći plan. 233 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 -Šta je to bilo? - Ne znam to. 234 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 -Ako je otišao kući i jeo... -Da? 235 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 ...možda je nekoga čekao. 236 00:27:08,600 --> 00:27:12,920 Ali nije došao, pre nego što su ubice bile tamo. 237 00:27:13,000 --> 00:27:17,200 Pokvario im se auto. Zato njegov prijatelj nije uspeo. 238 00:27:20,320 --> 00:27:24,000 Zašto izbaciti njegovo tijelo iz auta da su prijatelji? 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 Mislio sam da si bolestan. 240 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 -Uhvati Janviera. - Da, šefe. 241 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 januara? 242 00:27:39,640 --> 00:27:41,840 - To je gazda. -Šefe? 243 00:27:41,920 --> 00:27:46,320 Saznajte koliko dugo traje Citroën je stajao na Quai Henri IV. 244 00:27:46,400 --> 00:27:51,480 Sve o tome objaviti u štampi. Moramo pronaći sve koji su to vidjeli. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 Odmah. 246 00:27:56,000 --> 00:28:01,280 Vjerovatno su svi upoznati sa datumima gdje su počinjena ubistva u Pikardiji. 247 00:28:01,360 --> 00:28:06,360 12. avgust, 21. septembar a poslednji 8. oktobra. 248 00:28:06,440 --> 00:28:11,800 Apelujem na ljude koji su putovali vozom između Pikardije i Pariza. 249 00:28:11,880 --> 00:28:15,120 Da ste trebali da vidite nešto sumnjivo- 250 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 - kontaktirajte Zamjenik komesara Colombani- 251 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 -Sudija Comeliau ili kriminalističke policije. 252 00:28:22,480 --> 00:28:26,560 -Claire Fontaine? - Oni nisu zamenik komesara Maigret. 253 00:28:26,640 --> 00:28:29,600 -Ne. On nije ovde. - Hteo sam da razgovaram sa njim. 254 00:28:29,680 --> 00:28:33,560 Verovatno ću sve to ponoviti, kao što mi kažeš njemu. 255 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 -Ako je važno. - To je to. 256 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Zato Hteo sam da razgovaram sa njim. 257 00:28:39,800 --> 00:28:43,200 - Video sam auto. - Onaj koji se spominje u novinama? 258 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Da, tačno. Ovaj auto. 259 00:28:48,000 --> 00:28:51,800 - Gdje si to vidio? -U mom domu. 260 00:28:51,880 --> 00:28:56,000 Mislim, bio sam kod kuće. Auto je naravno bio napolju. 261 00:28:56,080 --> 00:29:00,000 Video sam da je prestalo izvan Au Petit Albert. 262 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Šta je Au Petit Albert? 263 00:29:02,960 --> 00:29:08,360 To je mali bistro koji se vodi od para, blizu moje kuće. 264 00:29:08,440 --> 00:29:11,560 - Žena smrdi na beli luk. -Kad si to vidio? 265 00:29:11,640 --> 00:29:15,280 Da, video sam to u sredu uveče, kako piše u novinama- 266 00:29:15,360 --> 00:29:19,040 -i nije bilo sumnje 7 i 5 na registarskoj tablici. 267 00:29:19,120 --> 00:29:23,600 Moji unuci imaju 7 i 5 godina. Marijanina omiljena boja je... 268 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 - Jesi li vidio nekoga da izlazi? -Da, video sam gospodina. 269 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 To nije bio pravi džentlmen. Bio je prilično debeo. 270 00:29:29,640 --> 00:29:33,000 -Kada ste videli da auto stiže? - Devet sati. 271 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 -Gde živiš? -U blizini Quai de Charentona. 272 00:29:50,480 --> 00:29:55,000 Dotacija je registrovana izvjesnom Albertu Rochainu. 273 00:29:55,080 --> 00:29:58,680 To je mirno i pristojno mjesto. Oni služe za barže. 274 00:29:58,760 --> 00:30:02,360 -Šta je sa Ninom? - Ona nije na grantu. 275 00:30:03,200 --> 00:30:08,000 Svjedokinja kaže da je tamnoputa i malo neuredan kolač. 276 00:30:08,080 --> 00:30:12,160 -Kada ste zadnji put čuli tu riječ? -Nikad. 277 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Kako ste pobjegli od Colombanija? 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 Takođe smo se prehladili. 279 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Onda kažem "ozdravi". 280 00:30:27,560 --> 00:30:29,600 -Jesi li bio unutra? -Ne. 281 00:31:28,520 --> 00:31:33,040 -LaPointe? -Je li krv? 282 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 Nina. 283 00:31:52,280 --> 00:31:57,280 -Bakalar u krem ​​sosu. - Nisu tražili novac. 284 00:32:06,160 --> 00:32:09,120 evo te jakne, koji odgovara njegovim pantalonama. 285 00:32:16,240 --> 00:32:20,520 -Prepoznajete li je? -Ne. 286 00:32:20,600 --> 00:32:24,640 - Da li i ti misliš da je mrtva? - Ne znam to. 287 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Pokažite ljudima ovu fotografiju. 288 00:32:32,520 --> 00:32:36,600 -Jesu li imali dijete? - Ta odeća nikada nije nošena. 289 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 Možda su očekivali dete. 290 00:32:41,600 --> 00:32:45,000 -Može li Moers da dođe? -Dolazi na pauzi za ručak. 291 00:32:49,880 --> 00:32:55,080 Colombani je poslao sofu ovdje sa farme u Godervilu. 292 00:32:55,160 --> 00:32:58,400 Našao sam dlake od tri različita psa- 293 00:32:58,480 --> 00:33:03,880 - neke mačke, perje nekih pilića i 25 različitih vlakana tkanine. 294 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Nemoguće je bilo šta zaključiti. 295 00:33:08,000 --> 00:33:12,320 Neko je vodio za nešto ovde, Maigret. 296 00:33:12,400 --> 00:33:13,880 I ja tako mislim. 297 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 Ima svježih otisaka prstiju na fiokama u spavaćoj sobi. 298 00:33:19,000 --> 00:33:23,080 -Šta su tražili? - Ne može biti ništa veliko. 299 00:33:23,600 --> 00:33:27,400 Čak su i otvorili mala kutija za nakit za minđuše. 300 00:33:38,720 --> 00:33:41,320 Nećeš se opet prehladiti, zar ne? 301 00:33:41,400 --> 00:33:45,640 Ne. Upalio sam šporet, i imam neke lijekove. 302 00:33:46,400 --> 00:33:49,720 -Ima li čistih posteljina? -U ormanu ima čaršava. 303 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Ali ja spavam na kauču. 304 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 -Hoćeš li doći sutra? -Zašto? 305 00:33:57,440 --> 00:34:00,120 Mogli bismo voditi mjesto na nekoliko dana. 306 00:34:00,200 --> 00:34:01,680 -Nas? -Da. 307 00:34:01,760 --> 00:34:05,240 zbuniće ih, ako je ovdje ponovo otvoreno. 308 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Može ih namamiti ovdje. 309 00:34:30,880 --> 00:34:32,360 Tako. 310 00:34:35,720 --> 00:34:38,720 Pa. Da li si bila dobra devojka? 311 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 Da vidimo da li tata može da razume šta se dešava večeras. 312 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 Ko vodi bistro? Rekao si da je mrtav. 313 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 sta? o cemu on prica? 314 00:35:28,000 --> 00:35:31,120 Petar Bistro. 315 00:35:31,200 --> 00:35:36,560 - Kafić. -Da. ko je to? 316 00:35:38,000 --> 00:35:41,680 -Imate li drogu? -Sačekaj! 317 00:35:42,320 --> 00:35:44,960 - Rekao si da je mali mrtav. - On je. 318 00:35:45,040 --> 00:35:47,520 Pa ko vodi mjesto? 319 00:35:55,000 --> 00:35:58,600 Reci životinji da se vrati i ubiti ženu- 320 00:35:58,680 --> 00:36:01,000 -i svi oni koji vode mjesto. 321 00:36:02,800 --> 00:36:06,920 -Šta ako nešto kaže? - Daj nam drogu. 322 00:36:07,000 --> 00:36:09,600 Slušajte ovdje... 323 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 ne, ne... 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,640 Supstance. Daj im drogu. 325 00:36:36,160 --> 00:36:40,000 To se mora uraditi sutra. Peter? 326 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Morate to uraditi sutra. 327 00:36:42,800 --> 00:36:46,080 Pronađite kupon i pobijte sve. 328 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 monsieur. 329 00:38:05,280 --> 00:38:08,320 - Da li ste uživali u predstavi? -Uživao sam u tebi. 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 -Gde idemo večeras? -Imam sto kod Džordža V. 331 00:38:20,720 --> 00:38:23,280 Jean? Zašto ne mirno mjesto? 332 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 Znam jedan dobar bistro u Saint-Sulpice. 333 00:38:26,920 --> 00:38:30,000 - Idemo da jedemo kod Džordža V. -Zašto? 334 00:38:30,080 --> 00:38:34,960 Zato što želiš da se istakneš u malom bistrou u Saint-Sulpice. 335 00:38:35,040 --> 00:38:39,000 - Sa ovim uključenim. -Oh, Bože. 336 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 Predivno je, Jean. Tako ste velikodušni. 337 00:38:48,160 --> 00:38:49,640 Stavi ga. 338 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 -Adele? -Šta je tamo? 339 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 Vidi šta mi je Jean dao. 340 00:39:02,560 --> 00:39:05,200 -Jesu li stvarne? -Da, naravno. 341 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Idemo do Džordža V. 342 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 Još dve šoljice kafe, molim. 343 00:39:44,000 --> 00:39:47,520 Albert Rochain je bio konobar u Cadranu 10 godina- 344 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 -dok se nije oženio. 345 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 - Da li je upoznao Ninu tamo? -Ne. 346 00:39:51,560 --> 00:39:55,760 Mislili su da je daleka rođaka. Nikada je nisu vidjeli. 347 00:39:55,840 --> 00:39:59,720 Saznajte gdje živi njegova porodica. Možda je tamo. 348 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Voleo bih da imam kontakt oglas u novinama. 349 00:40:06,400 --> 00:40:08,400 Odlično. 350 00:40:09,160 --> 00:40:14,160 „Albertovom prijatelju sa Citroënom krem boje." 351 00:40:14,240 --> 00:40:19,640 "Radi vaše vlastite sigurnosti, brzo kontaktirajte Maigreta kod njega- 352 00:40:19,720 --> 00:40:24,720 -u Bulevaru Richard-Lenoir 132. Garancija potpune diskrecije." 353 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Želite li ukloniti šolju, molim? 354 00:40:34,000 --> 00:40:39,640 -Gde je mali Albert? - Odveden je na selo. 355 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Nadam se da je Nina tamo. 356 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Onda manje smrdimo belog luka nakon toga. 357 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 -Ne sviđa ti se Nina? - Dovoljno je dobra. 358 00:40:47,480 --> 00:40:50,200 Ima lepu zadnjicu, zar ne? 359 00:40:50,280 --> 00:40:55,480 - Da li čeka dete? -Ne. Ali ona to zaista želi. 360 00:41:39,240 --> 00:41:41,000 šta bi trebalo da bude? 361 00:42:01,480 --> 00:42:03,000 Još jedan? 362 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Prati ga. Pokupi auto. 363 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 Da ga uhapsimo? 364 00:43:36,480 --> 00:43:39,720 Pustite ga da se malo oznoji. Pratimo ga. 365 00:44:08,000 --> 00:44:10,600 Policija! Policija! 366 00:44:29,160 --> 00:44:33,000 -Šta bi to bilo? - Pivo. 367 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 Zdravo! 368 00:44:56,560 --> 00:44:58,040 Okreni se. 369 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 Neko je upucan. 370 00:45:35,920 --> 00:45:40,240 -Ostavi ga na miru! - Odlazi. Odlazi! 371 00:45:40,320 --> 00:45:42,640 -Šta si uradio? -Odlazi! 372 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 - Nestani s tobom! -Šta to radiš? 373 00:45:48,480 --> 00:45:50,120 Policija! 374 00:45:55,000 --> 00:45:58,720 -Zar ne dolaziš kući večeras? - Ne, ali poslao sam auto. 375 00:45:58,800 --> 00:46:04,200 Bilo je lijepo biti ovdje sa tobom i uradite nešto potpuno drugačije. 376 00:46:04,280 --> 00:46:08,320 - Ne želimo ništa drugo da radimo. -Ne želiš. 377 00:46:09,840 --> 00:46:12,280 Mogu da osetim bio je to sretan dom. 378 00:46:12,960 --> 00:46:16,560 -Zar nije naš? - Da. 379 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Da, jeste. 380 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 - Gde si upoznao ženu? - Ne znam to. 381 00:46:24,880 --> 00:46:28,120 - Zar je ne prepoznajete? -Ne. 382 00:46:28,200 --> 00:46:31,280 -Maigret dolazi uskoro. - Mislim da je živa. 383 00:46:31,360 --> 00:46:33,440 - Jeste li zaključali vrata? -Ne brini. 384 00:46:33,520 --> 00:46:37,720 -Zaključajte vrata dok auto ne stigne. - Polako. 385 00:46:40,240 --> 00:46:43,040 - Vidimo se sutra. -Da. 386 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 Čekaju te, šefe. 387 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 - Zdravo, George. - Da te odvezem kući? 388 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Da, hvala. Hladno je, zar ne? 389 00:47:51,320 --> 00:47:54,720 Ime je Victor Poliensky, Češki državljanin. 390 00:47:54,800 --> 00:47:57,600 Njegova lična karta je falsifikovana. 391 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 Nije se pojavio u Citroën-u- 392 00:48:00,080 --> 00:48:02,320 - gde je bio zaposlen u posljednjih šest mjeseci. 393 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 -Hoćeš li, molim te, ućutati? -Da. 394 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 Bio je narkoman, i osoba koju je zvao- 395 00:48:08,960 --> 00:48:11,800 -Mora da je jedan od njegovih saučesnika. 396 00:48:12,560 --> 00:48:16,760 - Jesu li svjedoci vidjeli njegovu sliku? -Nijedna od devojaka ga nije prepoznala. 397 00:48:16,840 --> 00:48:19,640 Nož koji ste našli na Polienskom... 398 00:48:19,720 --> 00:48:22,720 - Da li je korišteno na vlasniku kafića? -Moers je to potvrdio. 399 00:48:22,800 --> 00:48:26,160 -Albert Rochain nije bio kriminalac. -Da, da. 400 00:48:30,720 --> 00:48:35,400 Dobijamo pomoć od nekih kolega pročešljati komšiluk. 401 00:48:35,480 --> 00:48:39,600 Oni su blokirali ove zgrade i zaustavlja sve koji izlaze. 402 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 Nije sigurno da ćemo išta pronaći. 403 00:48:42,280 --> 00:48:46,120 Moramo da znamo kuda je krenuo, i ko ga je upucao. 404 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Ovuda. Nalazi se na drugom spratu. 405 00:49:33,480 --> 00:49:37,600 Hajde sada. otvori vrata, ili ćemo ga ubaciti! 406 00:49:37,680 --> 00:49:40,240 To je policija! Otvori vrata! 407 00:49:41,600 --> 00:49:44,400 -Da li ga poznajete? - On tamo? br. 408 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Živi li neko Čeh ovdje? 409 00:49:46,360 --> 00:49:50,960 Imamo Poljake, Italijane i Jermeni, ali ne i Česi. 410 00:49:52,800 --> 00:49:56,560 - Sada idi Pietr. Požuri. -Neću te ostaviti! 411 00:49:56,640 --> 00:50:00,640 Sada idi s tobom prije nego policija dođe. 412 00:50:03,640 --> 00:50:07,000 -Naći ću te! Vratiću se! - Idi sada! 413 00:50:16,160 --> 00:50:19,000 -Pa. - Provjerite njihove papire. 414 00:50:20,160 --> 00:50:24,720 - Ne mogu ti ništa pokazati. - Laurent! Idi na sledeći sprat. 415 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 -Hajde, druže. - Papiri? 416 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Dođi ovamo. 417 00:50:37,560 --> 00:50:39,240 Zdravo! Ti si tamo! 418 00:50:46,240 --> 00:50:47,720 Stani! 419 00:50:54,240 --> 00:50:55,720 Šefe! 420 00:50:59,800 --> 00:51:01,280 Ovuda. 421 00:51:05,640 --> 00:51:07,120 Stani! 422 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 Kada sam je zgrabio, ugrizla me je. 423 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 -Je li Čehinja? -Ona ne govori. 424 00:51:14,640 --> 00:51:19,120 -Ona samo stenje. -Da, uskoro će se poroditi. 425 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 pozovite hitnu pomoć, i pokupi vlasnika. 426 00:51:24,720 --> 00:51:28,040 kako se zoveš? Da li me razumete? 427 00:51:29,800 --> 00:51:33,880 - Gospodine? -Kako se zove? 428 00:51:33,960 --> 00:51:36,000 - Mary. -Šta još? 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Ona nema prezime. -Gde su ostali? 430 00:51:39,160 --> 00:51:41,720 SZO? Nema drugih. 431 00:51:41,800 --> 00:51:47,120 Šta je ovo? A ovo... i ovo? 432 00:51:47,200 --> 00:51:49,440 - Oni su otišli. -Kada? 433 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Verovatno je bilo danas. -Kada? 434 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 -Nakon što je taj čovek upucan? - Pitao sam ga. 435 00:51:54,680 --> 00:51:58,480 - On ga ne poznaje. - Da li je živeo u ovoj sobi? 436 00:51:59,400 --> 00:52:02,400 -Da, zajedno sa nekim drugim. - Dakle, bila su dva? 437 00:52:02,480 --> 00:52:06,880 - Kunem se, ne znam ništa. -Vaše mesto je blizu zatvaranja. 438 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 Molimo za saradnju. 439 00:52:12,520 --> 00:52:18,720 Oboje su spavali sa njom. Ona je za njih bila neka vrsta pčelinje matice. 440 00:52:21,000 --> 00:52:23,400 Molim vas odmaknite se. 441 00:52:29,520 --> 00:52:33,320 -Šefe. Da idem sa Janvierom? -Ne. 442 00:52:33,400 --> 00:52:38,360 Vrati se i ispitaj sve. Ne mora čekati do sutra. 443 00:52:38,440 --> 00:52:41,600 Saznajte šta oni znaju o ženi i Česima. 444 00:52:41,680 --> 00:52:43,160 Da. 445 00:53:19,240 --> 00:53:21,440 Peter Holsko. 446 00:53:23,320 --> 00:53:29,000 Bio je naj... insistirajući na njoj. 447 00:53:29,680 --> 00:53:32,000 Je li Pietr čovjek koji je pucao? 448 00:53:32,800 --> 00:53:37,000 Odgovorio je na poziv, ali to je bio drugi čovjek. 449 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Drugi čovek? 450 00:53:42,400 --> 00:53:46,560 Gospodin... sa bundom. 451 00:53:50,480 --> 00:53:51,960 Nasilno. 452 00:53:52,040 --> 00:53:55,440 -Koliko godina? -Između 30 i 35. 453 00:53:55,520 --> 00:53:58,800 -Je li i on spavao s njom? -Da. 454 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 a ponekad, kada je bio ovde... 455 00:54:06,480 --> 00:54:10,000 ...nestali su na jednu noć. 456 00:54:10,560 --> 00:54:15,080 kada su se vratili, imali su pune džepove novca. 457 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Jesu li imali auto? 458 00:54:21,160 --> 00:54:25,000 Imaju negdje parkirana kolica, ali ne znam gde. 459 00:54:27,800 --> 00:54:32,000 -Koje su datume otišli? - Ne znam to. 460 00:54:57,520 --> 00:55:04,520 8. oktobra... Dana 21. septembra... 461 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 Nastavi. 462 00:55:16,840 --> 00:55:19,160 ...i 12. avgusta. 463 00:55:21,640 --> 00:55:24,200 Znate li čemu ti datumi odgovaraju? 464 00:55:24,840 --> 00:55:27,400 To su datumi za ubistva u Pikardiji. 465 00:55:27,480 --> 00:55:29,480 Slušajte ovdje... 466 00:55:31,080 --> 00:55:34,640 Moraš mi pomoći. Ako Pietr i drugi dođu ponovo- 467 00:55:34,720 --> 00:55:42,000 -žele da me ubiju. Video sam krv... na njihovoj odeći. 468 00:55:42,800 --> 00:55:47,000 Vraćaju se sa putovanja sa krvlju na odeći. 469 00:55:52,600 --> 00:55:57,160 Farme su pažljivo odabrane. Mislio sam da su iz Pikardije. 470 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Mislio sam da dobro poznaju to mjesto. 471 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 Možda jesu. 472 00:56:02,400 --> 00:56:06,240 Ima mnogo imigranata, koji tamo radi ljeti. 473 00:56:08,240 --> 00:56:12,520 Zašto su ubili vlasnika kafića? Je li on bio jedan od njih? 474 00:56:13,560 --> 00:56:16,000 - Ne mislim tako. -Šta je znao? 475 00:56:17,520 --> 00:56:20,400 On je samo to znao mogli ste pročitati u novinama. 476 00:56:21,400 --> 00:56:26,120 U noći 8. oktobra otišao čovjek od Pariza do Godervillea- 477 00:56:26,200 --> 00:56:31,000 -sa sporim vozom za Le Havre. Niko ne radi. 478 00:56:33,160 --> 00:56:37,720 - Mislite li da je to bio vlasnik kafea? - Nije imao razloga za to. 479 00:56:37,800 --> 00:56:41,360 -Zašto nisu otišla sva četvorica? - Zato što su imali kolica. 480 00:56:41,440 --> 00:56:45,160 Mislim da nije čovek u krznu putovao bi sa tim momcima. 481 00:56:45,240 --> 00:56:48,000 Verovatno ne želi da bude viđen sa njima. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 -Laku noć. -Laku noć, monsieur. 483 00:57:04,560 --> 00:57:07,160 - Kod Maksima. - Ne, ne kod Maksima. 484 00:57:07,240 --> 00:57:11,000 -Zašto ne? -Zbog moje odeće. 485 00:57:11,880 --> 00:57:18,800 - Kakvu odjeću nosiš? -Ništa osim ogrlice. 486 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Aleluja! - Policija ima Mariju. 487 00:57:24,400 --> 00:57:26,920 - Jean. Jean? -Ostani ovde. Ostani ovdje! 488 00:57:30,080 --> 00:57:32,120 Pokupili su je sinoć. 489 00:57:32,200 --> 00:57:35,440 Zašto dolaziš kod mene? dolazim do tebe. 490 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 - Moramo joj pomoći. - Ne, ona će umreti. 491 00:57:37,400 --> 00:57:40,000 Ako pokušaš, ubiću te. 492 00:57:42,640 --> 00:57:48,000 Hajde sada. Razmisli o tome. Ona zna previše. 493 00:57:49,160 --> 00:57:52,360 To je samo žena. Ima i drugih. 494 00:57:59,800 --> 00:58:01,920 Želiš li ženu? 495 00:58:02,000 --> 00:58:05,480 Hoćete li njih, a ne stari? 496 00:58:07,960 --> 00:58:09,520 - Razumiješ. -Da? 497 00:58:09,600 --> 00:58:16,000 I dobijate više od njih. Nitko od nas više ne može koristiti Mariju. 498 00:58:16,920 --> 00:58:18,920 -Ne? -Ne. 499 00:58:19,920 --> 00:58:22,600 Začepi joj usta, Pietr. 500 00:58:44,320 --> 00:58:46,360 On sada dolazi. 501 00:58:48,800 --> 00:58:52,000 - Morate se izviniti zbog toga. -Ko je to bio? 502 00:58:52,080 --> 00:58:56,000 - Samo sam morao da razgovaram sa njim. -Odakle ga poznaješ? 503 00:58:58,200 --> 00:59:01,200 To je neko ko radi za mene. 504 00:59:19,560 --> 00:59:23,880 Zdravo Nicole. Hvala ti što si ti došao čak iz Godervillea. 505 00:59:23,960 --> 00:59:28,000 - To je zamenik komesara Maigret. - Zdravo, Nicole. 506 00:59:30,200 --> 00:59:35,600 -Ne brini, dušo. -Værsgo. Prati me. 507 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 Nicole. To je hrabro od tebe da dođemo i razgovaramo sa nama. 508 00:59:53,000 --> 00:59:58,600 Komesar Colombani je rekao da ste videli neke od zlih osoba- 509 00:59:58,680 --> 01:00:01,000 - koji je došao na farmu neki dan. 510 01:00:08,000 --> 01:00:11,640 Imam fotografiju žene... 511 01:00:11,720 --> 01:00:16,000 -i moraš mi reći, da li je ona bila jedna od tih ljudi. 512 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Da li razumete to? 513 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 hoćeš li me držati za ruku, dok okrenem fotografiju? 514 01:00:47,400 --> 01:00:51,000 Nastavite gurati. Hajde ponovo. 515 01:00:51,080 --> 01:00:54,000 Hajde sada. Pritisak. 516 01:00:56,800 --> 01:00:59,400 Pritisak! Takve. 517 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 To je djevojka. 518 01:01:08,760 --> 01:01:10,240 U redu. 519 01:01:24,800 --> 01:01:27,600 -Doktore! - Ja ću je uzeti. 520 01:01:31,480 --> 01:01:36,240 -Pitaj njeno ime. -Vaše ime i prezime, molim. 521 01:01:39,240 --> 01:01:41,840 pitaj je gde je bila 12. avgusta- 522 01:01:41,920 --> 01:01:44,840 - 21. septembra i 8. oktobra. 523 01:01:45,560 --> 01:01:49,960 Gdje ste bili 8. decembra? 524 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 On me može voditi. 525 01:01:55,400 --> 01:01:57,400 Mogu me pokrenuti. 526 01:02:00,640 --> 01:02:03,040 Njegova majka me može voditi. 527 01:02:05,000 --> 01:02:08,120 -Molim vas prevedite. - Radije ne bih. 528 01:02:08,200 --> 01:02:10,680 Nije bilo baš lepo. 529 01:02:10,760 --> 01:02:13,560 Pitajte je da li je 8. oktobra- 530 01:02:13,640 --> 01:02:16,720 -bio na farmi blizu Godervillea u Pikardiji. 531 01:02:16,800 --> 01:02:20,080 Izvinite. Bez obzira za šta je osumnjičena... 532 01:02:20,160 --> 01:02:22,160 -da li je ona češka državljanka. 533 01:02:22,240 --> 01:02:26,760 Ona ima zakonska prava i prema njima se mora postupati dostojanstveno. 534 01:02:26,840 --> 01:02:31,000 Moraš sačekati da je ispitaš, dok ona... 535 01:02:35,320 --> 01:02:39,320 Želite li nastaviti svoj govor? o dostojanstvu? 536 01:02:39,400 --> 01:02:42,000 Sada molim prevedite. 537 01:02:44,440 --> 01:02:50,160 U noći 12. avgusta, a ubijeni stari farmer i njegova žena. 538 01:02:50,240 --> 01:02:57,120 U noći 12. avgusta, a ubijeni stari farmer i njegova žena. 539 01:02:57,200 --> 01:03:02,840 21. septembra na drugom izolovana farma u Pikardiji- 540 01:03:02,920 --> 01:03:06,120 -da li su počinjena slična ubistva. 541 01:03:06,200 --> 01:03:10,400 Prije pet dana na farmi u Godervilu- 542 01:03:10,480 --> 01:03:13,960 - postali cela porodica iseći na komade. 543 01:03:17,280 --> 01:03:21,640 Ali jedan od svjedoka u Godervilu preživio. 544 01:03:27,200 --> 01:03:31,000 Desetogodišnja djevojčica sakrila se u ormar. 545 01:03:34,880 --> 01:03:38,000 U jednom trenutku je ispuzala odatle. 546 01:03:42,400 --> 01:03:46,400 Videla je trudnu tamnokosu ženu- 547 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 - spali grudi njegove majke uz plamen svijeće. 548 01:03:59,080 --> 01:04:03,640 Nakon što je žena otkrila, gde je bila kasa... 549 01:04:10,160 --> 01:04:12,720 ...prerezala je vrat. 550 01:04:21,400 --> 01:04:25,920 Jutros te je devojka identifikovala... 551 01:04:26,000 --> 01:04:30,280 -kao žena koja je mučila i ubio svoju majku. 552 01:04:39,480 --> 01:04:45,400 I šta onda? Misliš da me dira? 553 01:04:46,240 --> 01:04:48,640 "Misliš li da me dira?" 554 01:04:49,800 --> 01:04:53,240 -Gde je Pietr sada? - Možeš me pokrenuti. 555 01:04:54,800 --> 01:04:57,120 Očisti me! 556 01:04:57,200 --> 01:05:00,640 Reci da joj život zavisi od toga šta ona sada odgovara. 557 01:05:00,720 --> 01:05:05,000 Kaže da ti život zavisi od toga šta odgovoriš. 558 01:05:10,240 --> 01:05:13,800 gde je taj čovek ko vam je odredio farme? 559 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Gdje ti je menadžer? 560 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Molimo odgovorite. 561 01:05:21,800 --> 01:05:25,200 kako se zove? 562 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Ona dobija sat vremena da razmislim o odgovorima. 563 01:05:34,600 --> 01:05:40,640 Ona to mora znati u ovoj zemlji šaljemo ubice na giljotinu. 564 01:05:42,640 --> 01:05:46,000 Imaš sat vremena da razmisliš o tome. 565 01:05:47,160 --> 01:05:52,400 Ona treba da sarađuje sa nama. Ona sada ima dete. 566 01:05:53,560 --> 01:05:57,160 bićeš pogubljen, ako ne odgovoriš. 567 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Razmislite o svom djetetu. 568 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 Izvinite? Ta žena nije Čehinja. Ona je Slovakinja. 569 01:06:15,720 --> 01:06:19,440 Ljudi iz ruralnih područja su nije obrazovan. 570 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Neki žive kao farmeri iz srednjeg veka. 571 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 Oni su kao životinje. 572 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 mislio sam Trebao bih to naglasiti. 573 01:06:37,640 --> 01:06:42,640 Ako je moguće, mora prebačen u La Santé večeras. 574 01:06:44,560 --> 01:06:49,160 -Izvinite? Za koga je to cveće? - Ne nikome. 575 01:06:49,240 --> 01:06:52,240 Gospođa unutra je otišla kući malopre. 576 01:06:54,000 --> 01:06:59,000 - Hoćete li ih dati u sobu 270? - Odlično. 577 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Hvala na tome. 578 01:07:05,600 --> 01:07:07,080 Zašto? 579 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Jer je soba ogoljena- 580 01:07:11,680 --> 01:07:15,160 - i zato što postoji žena sa djetetom. 581 01:07:28,640 --> 01:07:31,440 Gde me vode? 582 01:07:31,520 --> 01:07:35,000 -Gde ona ide? - Mora u zatvorsku bolnicu. 583 01:07:35,080 --> 01:07:38,760 - Oni će paziti na nju. - Morate u zatvorsku bolnicu. 584 01:07:42,400 --> 01:07:46,600 - Mogu li jahati s njom? - Da, molim. 585 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 Oni će se pobrinuti za tebe. 586 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 -Ne! -Odmakni se! 587 01:08:01,560 --> 01:08:04,360 Ne! Ne! Peter! 588 01:08:20,680 --> 01:08:22,280 Ne! 589 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 -Ko je on? - Video je tvoj oglas u novinama. 590 01:09:16,400 --> 01:09:21,400 „Albertovom prijatelju sa Citroënom krem boje." 591 01:09:21,480 --> 01:09:25,600 "Radi vaše vlastite sigurnosti, brzo kontaktirajte Maigreta kod njega." 592 01:09:25,680 --> 01:09:28,000 "Zajamčena potpuna diskrecija." 593 01:09:28,520 --> 01:09:30,240 -Da li odgovara? -Da. 594 01:09:30,320 --> 01:09:34,120 - Znam da imaš dobru reputaciju. - To nije zamka. 595 01:09:34,200 --> 01:09:36,800 Ovdje mogu slobodno razgovarati. 596 01:09:38,120 --> 01:09:40,320 - Sedi. -Ne. 597 01:09:47,480 --> 01:09:51,280 Poznavao sam Alberta. Često sam jeo kod njega. 598 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 -A dan kada je umro? -Zvao me je. 599 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 Kockao se na konje. 600 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 On je otkrio ko je bila pikardijska banda. 601 01:10:01,960 --> 01:10:05,000 Ako bismo mu pomogli, da li bi mogao da izvuče novac od njih. 602 01:10:05,080 --> 01:10:08,080 -Ko smo "mi"? - Ne kažem to. 603 01:10:08,160 --> 01:10:12,560 Moj partner popravlja automobile i radi farbanje. 604 01:10:12,640 --> 01:10:18,000 Ali auto koji smo vozili tog dana, pokvario, ta gomila otpada. 605 01:10:19,400 --> 01:10:22,000 Kada smo stigli, bio je mrtav. 606 01:10:24,200 --> 01:10:26,360 Problem je… 607 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Ja sam na uslovnoj. 608 01:10:31,000 --> 01:10:36,000 unutra sam osam godina, i ne želim da se vratim. 609 01:10:36,480 --> 01:10:39,000 Viđeni ste na mestu zločina. 610 01:10:39,080 --> 01:10:44,440 Žena iz susjedstva me je vidjela. Ne želim da se vratim. Ne mogu. 611 01:10:44,520 --> 01:10:46,280 Razumijem. 612 01:10:48,000 --> 01:10:52,200 Policiju nije briga ako je gangster ubijen. 613 01:10:52,280 --> 01:10:54,600 Ne diraj to. 614 01:10:55,400 --> 01:10:58,800 Zato smo ga bacili na ulicu kao kriminalac. 615 01:10:58,880 --> 01:11:04,040 Razbili smo mu lice, tako da nije mogao biti identifikovan. 616 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 Onda smo ostavili auto. 617 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Gdje je Nina? - Na sigurnom. 618 01:11:18,000 --> 01:11:22,280 Ona je sa prijateljicom u Arpajonu. Ona je dobra žena. 619 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 Hvala na tome. 620 01:11:55,520 --> 01:11:57,000 Još jedna stvar... 621 01:11:59,000 --> 01:12:03,000 Dobio sam ga sutradan. Mislim da je od njega. 622 01:12:04,400 --> 01:12:07,400 To je karta za voz. 623 01:12:08,720 --> 01:12:12,840 Kako se Albert dočepao toga u voznoj karti za Goderville? 624 01:12:57,680 --> 01:13:02,000 Francine? kuda ideš? Idemo na pozornicu. 625 01:13:02,080 --> 01:13:04,360 Ne, Jean i ja putujemo iz Pariza. 626 01:13:04,440 --> 01:13:06,840 -Kako to misliš? - Vodi me sa sobom. 627 01:13:06,920 --> 01:13:10,640 Idemo na Rivijeru. Ne želim ovo više. 628 01:13:10,720 --> 01:13:13,040 - Francine... -Šta? 629 01:13:13,120 --> 01:13:17,800 Sada idite na pozornicu. Ne palite mostove. Doći ćeš ponovo. 630 01:13:17,880 --> 01:13:21,360 Jean ne želi to. On me voli. 631 01:13:21,440 --> 01:13:27,000 -Muškarci poput Jeana dolaze i odlaze. - Ne, grešiš u vezi njega. 632 01:13:36,560 --> 01:13:41,200 -Izađi. - Ne, ne želim. 633 01:13:41,280 --> 01:13:45,480 Koliko često je čovjek uzimao kaput ostali na trkačkoj stazi? 634 01:13:46,720 --> 01:13:53,760 Nakon svake provale. Sa sobom su ponijeli ukradeni nakit. 635 01:13:53,840 --> 01:13:57,760 -Srebrni pribor i slično. -Da li bi video svoje štikle? 636 01:13:58,840 --> 01:14:01,640 Ja to ne znam ali određeni ljudi ga kupuju. 637 01:14:01,720 --> 01:14:03,720 - Uzmi kaput. - Ostaću ovde! 638 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Danas je trka, i zna da smo blizu. 639 01:14:06,480 --> 01:14:08,200 Želi da se riješi ostatka. 640 01:14:08,280 --> 01:14:12,480 -Kakve to veze ima sa mnom? - Morate ga identifikovati. 641 01:14:13,560 --> 01:14:16,360 -Ne. -Hajde sad. Gore s tobom! 642 01:14:28,720 --> 01:14:31,720 On je u 30-im godinama i možda nosi bundu. 643 01:14:31,800 --> 01:14:34,120 -Je li naoružan? - Moguće je. 644 01:14:34,200 --> 01:14:37,680 Čim bude identifikovan, morate ga izolovati. 645 01:14:37,760 --> 01:14:40,000 Ne smije pucati u ljude. 646 01:14:43,920 --> 01:14:45,440 Nadajmo se. 647 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Broj deset! 648 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Da, to je on. Na stepenicama. 649 01:15:34,920 --> 01:15:37,000 Koliko sam osvojio? 650 01:15:37,080 --> 01:15:39,680 Zatražite svoj dobitak. Vidimo se uskoro. 651 01:15:39,760 --> 01:15:44,000 -Gde ideš? - Doneću još šampanjca. 652 01:15:59,920 --> 01:16:03,520 -Izvinite? gospođice? -Da? 653 01:16:03,600 --> 01:16:06,240 Moje ime je LaPointe, a ja sam iz policije. 654 01:16:06,320 --> 01:16:08,320 Hoćeš li me pratiti napolju? 655 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 -Zašto? - Objasniću to napolju. 656 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Moja devojka dobija šampanjac. 657 01:16:12,920 --> 01:16:16,800 On nam se pridružuje. Pođi sa mnom. 658 01:16:45,400 --> 01:16:48,480 Želim 10.000 za cijelu stvar. 659 01:17:38,240 --> 01:17:44,400 Ne! Pusti me! Ne! Ne! 660 01:17:44,480 --> 01:17:47,960 Ne! Ne! 661 01:17:48,040 --> 01:17:51,200 Ne! Ne! Ne! 662 01:18:00,720 --> 01:18:02,920 Hvala što ste došli. 663 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Tvoja devojka se zove Jean Tonnelier. 664 01:18:22,240 --> 01:18:27,240 Oženjen je i ima troje djece i živi u dvosobnom stanu u St. Dennisu. 665 01:18:27,320 --> 01:18:29,480 Ovdje su slike porodice. 666 01:18:29,560 --> 01:18:33,440 Bio je prije pola godine predradnik u Citroënu. 667 01:18:33,520 --> 01:18:35,520 Ne, ne odgovara. 668 01:18:38,400 --> 01:18:41,160 Jean i ja jedemo kod Maxima. 669 01:18:41,720 --> 01:18:44,320 Odsjeli smo u hotelu George V. 670 01:18:44,400 --> 01:18:49,000 Moj nakit i kaput su vredi više od vaše godišnje plate. 671 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 - Ovaj Tonnelier... - Dacourt. 672 01:18:56,280 --> 01:18:58,480 Poznavao je nešto češkog 673 01:18:58,560 --> 01:19:01,360 - to je ponekad upalilo kod Citroëna. 674 01:19:02,480 --> 01:19:06,000 On je njima manipulisao i spavao sa njihovom ženom. 675 01:19:07,160 --> 01:19:09,400 Čuo je kako pričaju o bogatoj farmi- 676 01:19:09,480 --> 01:19:13,000 - gde su radili ljeti u Pikardiji. 677 01:19:14,360 --> 01:19:15,840 On je filmski producent. 678 01:19:15,920 --> 01:19:19,240 On predvodi grupu ubica i lopova. 679 01:19:19,320 --> 01:19:23,120 Dao im je drogu i neka žive kao životinje. 680 01:19:23,200 --> 01:19:27,080 Natjerao ih je da počine ubistvo i provale na farme- 681 01:19:27,160 --> 01:19:32,760 -za finansiranje njegovog putovanja kod Maksima i Džordža V. 682 01:19:32,840 --> 01:19:34,680 -I ti. -Ne. 683 01:19:34,760 --> 01:19:38,400 Dobio je i vlasnika kafića Albert Rochain ubijen- 684 01:19:38,480 --> 01:19:43,120 -jer se plašio, otkrio bi svoje pravo lice. 685 01:19:45,240 --> 01:19:50,000 Kako moze da spava tako mirno, ako je uradio te stvari? 686 01:19:51,720 --> 01:19:57,200 Pretpostavljam da je kao većina muškaraca, i ubice i ne-ubice. 687 01:19:57,280 --> 01:20:01,200 Živeo je životom gde ostali nisu bili ljudi. 688 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 Bile su samo "stvari". 689 01:20:10,480 --> 01:20:14,560 Ovaj folder sadrži detalji o- 690 01:20:14,640 --> 01:20:18,200 -koja tvoja devojka a njegova banda je... 691 01:20:19,560 --> 01:20:22,360 ...da priuštim svoju odjeću. 692 01:20:31,160 --> 01:20:34,000 Vidjet ćemo još jedni drugima. 693 01:20:34,080 --> 01:20:35,560 Odlično. 694 01:20:35,640 --> 01:20:39,360 Šef stanice iz Godervillea dolazi da prepozna Tonneliera- 695 01:20:39,440 --> 01:20:42,120 -i onda završi iza rešetaka. 696 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 - Da li je znala nešto? -Ne. 697 01:20:46,920 --> 01:20:48,440 Da. 698 01:21:28,800 --> 01:21:33,000 Jeste li bili tamo kada su ubili čovjeka? ko te je prepoznao na terenu? 699 01:21:35,320 --> 01:21:39,000 Nisam mogao razumjeti kako je imao tvoju kartu. 700 01:21:41,400 --> 01:21:45,200 Ali mislim da je patio od zavisnosti od kockanja. 701 01:21:45,280 --> 01:21:51,000 Tražio je dobitne kupone, koju je neko slučajno bacio. 702 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 Tog jutra su pisali u novinama o osumnjičenom- 703 01:21:57,080 --> 01:22:01,000 - koji je uzeo rijedak odlazak u Goderville. 704 01:22:02,880 --> 01:22:07,480 Kada je vaša žrtva pregledala taj papir, izgubio si… 705 01:22:08,800 --> 01:22:13,000 ...prepoznao je kartu za voz i shvatio ko si. 706 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Je li tako? 707 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 On je bio ništa. 708 01:22:22,320 --> 01:22:26,000 bio je mali covek, koji se klade na male iznose. 709 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Video sam ga kako uzima kartu i pogledaj me- 710 01:22:31,000 --> 01:22:34,960 -i onda sam mu uglancao životinju. 711 01:22:37,680 --> 01:22:43,000 Mislim da bi trebao znati da se zvao Albert Rochain. 712 01:22:43,080 --> 01:22:48,000 imao je ženu, i hteli su da imaju decu. 713 01:22:49,320 --> 01:22:53,000 Iako se kladio na malo i pobedio malo... 714 01:22:54,160 --> 01:22:57,920 ...kao i njegov život uspešniji od tvog. 715 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Nije završio kao životinja u kavezu. 716 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Prezren od svih. 717 01:23:06,480 --> 01:23:11,360 Nema čemu da se radujem osim njegovog pogubljenja. 718 01:23:51,800 --> 01:23:54,000 Upravo sam htio završiti. 719 01:23:55,480 --> 01:23:58,280 - Moja žena Louise. -Dobar dan. 720 01:23:58,360 --> 01:23:59,840 Budite sigurni. 721 01:24:08,000 --> 01:24:11,280 -Kada će vaš muž biti sahranjen? -Sutra. 722 01:24:12,160 --> 01:24:15,320 Voleli bismo da budemo tamo. 723 01:24:15,400 --> 01:24:18,000 Bio bi sretan zbog toga. Hvala. 724 01:24:22,240 --> 01:24:26,000 - Žao mi je što se dogodilo. - Bio je dobar čovek. 725 01:24:27,640 --> 01:24:30,000 Bio je sretan. 726 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 On je sve vreme pevao, komesare. 727 01:24:38,280 --> 01:24:41,160 Uvek se trudio da sve usreći. 728 01:24:41,240 --> 01:24:46,000 Zato je bio dobar u svom poslu i da vodim ovo mjesto. 729 01:24:50,360 --> 01:24:54,800 -Bio je dobar prema meni. - Siguran sam u to. 730 01:24:56,720 --> 01:24:59,200 Imao sam sreće kada sam ga sreo. 731 01:25:00,080 --> 01:25:04,000 - Želiš li zadržati bistro? -Da, naravno. Za njega. 732 01:25:07,560 --> 01:25:09,720 Razgovarali smo o tome da imamo puno djece. 733 01:25:09,800 --> 01:25:14,000 - Znam to. - Ali nažalost to se nije dogodilo. 734 01:25:15,320 --> 01:25:18,480 Mogli bi usvojiti dijete. 735 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Mogu li to učiniti? Mogu li molim vas? 736 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Da li je moguće? 737 01:25:28,400 --> 01:25:31,400 Znam jedno dete odlazak u sirotište. 738 01:25:31,480 --> 01:25:33,600 -Bebe? -Da. 739 01:25:35,080 --> 01:25:38,000 Vrlo brzo će izgubiti majku. 740 01:25:43,560 --> 01:25:47,000 Možda ima nešto dobrog u tome, Nina. 741 01:25:51,720 --> 01:25:57,120 Nije dijete krivo da ima pogrešne roditelje, zar ne? 742 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 Ne, nije. 743 01:26:02,600 --> 01:26:08,160 - Mislite li da je to moguće? - Videćemo. Mogu pitati. 744 01:26:11,240 --> 01:26:16,000 Moj muž bi bio srećan, da imam dete sa sobom. 745 01:26:27,280 --> 01:26:30,480 -Zbogom. - Zbogom, Nina. 746 01:26:37,480 --> 01:26:39,000 Sretno. 747 01:26:41,400 --> 01:26:44,000 Albert je rekao da smo se nas dvoje sreli. 748 01:26:44,080 --> 01:26:46,680 -Da. -Kada? 749 01:26:47,840 --> 01:26:50,880 Prije deset godina radio sam u hotelu u Dieppeu. 750 01:26:50,960 --> 01:26:53,000 Tamo su bili na odmoru. 751 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Svi gosti su te posmatrali i pričao o tebi. 752 01:27:00,600 --> 01:27:03,680 Služio sam te jedno popodne. 753 01:27:05,320 --> 01:27:07,880 Albert je bio impresioniran, kada je to čuo. 754 01:27:13,480 --> 01:27:18,960 - Hoćeš li pitati za dijete za mene? -Da, naravno. 755 01:27:19,040 --> 01:27:21,000 Hvala puno. 756 01:28:04,040 --> 01:28:08,040 Tekst: Rikke Schultz Iyuno-SDI grupa